13/01/2026
“ 禁煙化のお知らせ “
お客様へ
突然のお知らせとなりますが、Bar TramならびにCAFE Tramは
来月2月１日より禁煙とさせていただきます。
これまで23年間、喫煙可能な空間で皆様と共に楽しいひとときを過ごしてきました。その中で、多くの素晴らしい思い出が生まれましたが、今回、苦渋の決断をせざるを得ない状況となりました。
最近、ライセンス面で私たちを支えてくれていた近隣のタバコの取り扱い業者様が閉店することとなり、そちらを受けての決断です。
我々自身も喫煙者として、お酒とタバコを楽しむ時間の大切さを心から理解しています。しかし、非喫煙者様も多くいらっしゃる実態を踏まえ、全てのお客様にとってもっと快適な環境を作ることが優先されると考えました。
喫煙者の皆様には寂しいお知らせかもしれませんが、私たちは今後も心地よくお酒を楽しんでいただける場所を提供し続け、皆様に引き続きお楽しみいただける体験を心がけます。
これからも変わらぬご愛顧を賜りますようお願い申し上げます。
そして、引き続きTramにて素敵な時間を共に過ごしていただけることを心より願っております。
Bar・Cafe Tram
代表 伊藤拓也
“ Going Smoke-Free “
To Our Customers,
We would like to inform you of an important change. Beginning next month, on February 1st, Bar Tram and CAFE Tram will become non-smoking establishments.
For the past 23 years, we have shared many wonderful moments with you in a space where smoking was permitted, creating countless cherished memories together. However, due to circumstances beyond our control, we have had to make this difficult decision. The neighboring to***co retailer, which has long supported us with licensing arrangements, has decided to close its business, which has led directly to this change.
As smokers ourselves, we truly understand the pleasure of enjoying a drink and a cigarette. At the same time, we recognize that many of our guests are non-smokers. After careful consideration, we have decided that our priority should be to provide a more comfortable environment for all of our customers.
We understand that this may be disappointing news for some of our smoking customers. Nonetheless, we remain committed to offering a place where everyone can relax, enjoy our drinks, and continue to create wonderful memories with us.
Thank you very much for your continued patronage. We look forward to welcoming you and sharing many more pleasant moments together at Tram.
Sincerely, Takuya Itoh
Representative, Bar & CAFE Tram
