Perspectives - Перспектива

20/05/2026

Dans le numéro de mai de la r***e Perspective, en deux langues 🇷🇺 🇫🇷:
- FESTIVALS. Le Festival du Cosmos à Marseille : mission accompliе
- ÉVÈNEMENTS. Saint-Pétersbourg, Lyon, Nice, Abidjan
- ART. « Poème sans héros ». L’œuvre la plus mystérieuse d’Anna Akhmatova
- CONCOURS. Traduire c’est faire dialoguer deux cultures. Les résultats du concours de traduction Mikhaïl Yasnov

S'abonner : https://www.jfrp.fr/abonnement-fr/
_______________________________

Читайте в майском номере русско-французского журнала «Перспектива», на двух языках 🇷🇺 🇫🇷:
- ФЕСТИВАЛИ. Космический фестиваль в Марселе – миссия выполнена
- СОБЫТИЯ. Санкт-Петербург, Лион, Ницца, Абиджан
- ИСКУССТВО. «Поэма без героя». Самое загадочное произведение Анны Ахматовой
- КОНКУРСЫ. Перевод как диалог культур. Итоги конкурса перевода имени Михаила Яснова

Подписаться: https://www.jfrp.fr/abonnement-ru/

12/05/2026

A l’occasion du 81e anniversaire de la Victoire 1945 🔥🌷 🕊️

Аssociation franco-russe Perspectives en partenariat avec la Cinémathèque In Cinéma, la société de production de cinéma DocFilmDoc, la r***e franco-russe Perspective et association GHS organise des projections en ligne gratuites des films

🌷 DU 1 AU 31 MAI 2026
FILMS RUSSES, FRANÇAIS, AMÉRICAINS
En français, en version originale sous-titrée en français, doublée en français

📍 À noter en particulier : une vidéo de 4 minutes "Pomnim" (Nous nous souvenons) absolument géniale qui répond à la question posée dans le film : « Mais pourquoi vous vous acharnez tous autant sur cette Victoire ? » Nous vous recommandons vivement de la regarder et de la partager autour de vous.
Un immense merci à Ruslan Salov, qui a réalisé cette vidéo pour rappeler une fois de plus à tous pourquoi nous n’oublierons jamais et pourquoi nous devons nous souvenir de la Victoire.
La Cinémathèque In Cinéma a traduit la vidéo en français et réalisé des sous-titres en français.

Regarder les films: https://afrp.eu/81-ans/
______________________________________________________

К 81-й годовщине Великой Победы 🔥🌷 🕊️

Русско-французская ассоциация «Перспектива» совместно с синематекой In Cinéma, кинокомпанией «ДокФильмДок», русско-французским журналом «Перспектива», ассоциацией GHS организует бесплатные онлайн-просмотры фильмов
🌷 с 1 по 31 мая 2026 г.
РУССКИЕ, ФРАНЦУЗСКИЕ, АМЕРИКАНСКИЕ ФИЛЬМЫ
на русском языке с французскими субтитрами или на французском языке

📍 В том числе, обратите внимание: совершенно потрясающий короткий 4-минутный ролик "Помним", который отвечает на вопрос, заданный в фильме: "Ну что вы все с этой Победой носитесь?" Очень рекомендуем посмотреть и показать другим.
Огромное спасибо Руслану Салову, который сделал этот ролик, чтобы ещё раз напомнить всем, почему не забудем и почему стоить помнить Победу.
Синематека In Cinéma сделала перевод ролика на французский язык и изготовила французские субтитры.

Смотреть фильмы: https://afrp.eu/81-ans/

07/05/2026

И, конечно, как реализовывать космические проекты без космической команды 🚀💫

Спасибо всем волонтерам, которые проводили творческие мастерские, встречали гостей-участников, делали фото и видео, вели концертную программу, отвечали за безупречный порядок в кулисах и на сцене, сделали профессиональные свет, звук и видео, кормили волонтеров, надували шары, делали уборку, писали сценарий, подписывали дипломы, готовили подарочные наборы..........
Это большой труд и это всё – ради наших детей 🥰
_______________________________

Et bien sûr, comment mener à bien des projets d'envergure sans une équipe de choc 🚀💫

Merci à tous les bénévoles qui ont animé les ateliers créatifs, accueilli les invités et participants, pris des photos et des vidéos, présenté le programme de gala, veillé à ce que tout soit impeccable dans les coulisses et sur scène, géré l'éclairage, le son et la vidéo de manière professionnelle, restauré les bénévoles, gonflé des ballons, fait le ménage..........
C'est un travail considérable, et tout cela – pour nos enfants 🥰

06/05/2026

После нашего космического фестиваля – ну просто никакой передышки🚀 Но фестивальные эмоции ещё не закончились 🤩

Вот и наши дорогие Школа дополнительного образования "Теремок", Марсель, театральная компания «Арт Эст» и танцевальный ансамбль «Славяночка», которые не только прекрасно выступили на фестивале, но и вместе с Русско-французской ассоциацией «Перспектива» являются его соорганизаторами.

Спасибо всем, кто готовил не только сам фестиваль, но и наши собственные фестивальные выступления: писал сценарии, работал над постановками, c музыкой и видео, занимался организацией, костюмами и реквизитом🎭💃🎤
Спасибо педагогам и родителям 🔥
_________________________________

Après notre festival spatial, pas le temps de souffler 🚀 Mais les émotions du festival ne sont pas encore retombées 🤩

Voici donc nos chers amis de l’école Teremok, de la compagnie théâtrale ArtEst et de l’ensemble de danse Slavianotchka, qui non seulement ont brillamment participé au festival, mais en sont également les coorganisateurs, aux côtés de l’Association franco-russe Perspectives.

Merci à tous ceux qui ont préparé non seulement le festival lui-même, mais aussi nos propres représentations dans le cadre du festival 🎭💃🎤
Merci aux enseignants et aux parents 🔥

#фестивальрусскихшкол
#русскийфестивальмарсель

05/05/2026

Журнал "Перспектива" с самого начала оказывает информационную поддержку конкурсу детского словесного творчества «Фабрика слов», а после подведения итогов мы с огромным удовольствием публикуем в нашем двуязычном журнале работы победителей из Франции 🏆

Каждый раз поражаюсь детской фантазии, которая из двух конкурсных слов создает такие разные и такие необычные истории. Поэтому теперь в первый раз решила присоединиться к работе жюри.

Результаты конкурса будут известны уже совсем скоро!
Следите за информацией: Конкурс Фабрика слов
________________________

La r***e Perspeсtive apporte depuis le début son soutien médiatique au concours de création littéraire pour enfants « La Fabrique des mots », et une fois les résultats annoncés, c'est avec un immense plaisir que nous publions dans notre r***e bilingue les œuvres des lauréats français 🏆

À chaque fois, je suis émerveillée par l’imagination des enfants, qui parviennent à créer des histoires si différentes et si originales à partir de deux mots imposés. C’est pourquoi j’ai décidé, pour la première fois, de rejoindre le jury.

Les résultats du concours seront dévoilés très prochainement !
Suivez l'actualité : Конкурс Фабрика слов

Участников конкурса приветствует член жюри Гузель Агишина, журналист, директор издания и главный редактор русско-французского журнала «Перспектива» Perspectives - Перспектива, руководитель русской школы дополнительного образования «Теремок» в Марселе, Франция.

Интернет-ресурсы:
- Двуязычный русско-французский журнал "Перспектива":
http://www.jfrp.fr
https://www.facebook.com/perspectives.france
https://www.instagram.com/fr_perspective/

- Русская школа дополнительного образования "Теремок":
https://afrp.eu/ru/ -teremok
https://www.facebook.com/ecoleTeremok

30/04/2026

Очень теплый отклик французской прессы о совместных с La Courtine 1917 мероприятиях в Марселе 🥰 Спасибо телеканалу «Франс 3» и газете «Ла Прованс» 🙏
Продолжение сегодня вечером в Maison des associations, 93 La Canebière, 13001 Marseille.
____________________________________

Retour médiatique très chaleureux sur les événements à Marseille organisés avec La Courtine 1917 🥰
Merci à la chaîne France 3 🙏
https://www.youtube.com/watch?v=7Y333XUUOFU
Merci au journal La Provence🙏
https://afrp.eu/smi/

La suite aujourd'hui à la Maison des associations :
JEUDI 30 AVRIL 2026
● Soirée à la Maison des associations
93 La Canebière, 13001 Marseille
✅à partir de 17h30 - Accueil musical et présentation des expositions.
✅18h30-19h30 Projection du film de FR3 Limousin 20 000 moujiks sans importance.
✅19h30-20h Débat avec le public et lectures de témoignages
✅20h-20h15 « Le Laboratoire Maléfique » : Projection de ce film d’animation, réalisé par les élèves de CM1 et CM2 de l’école de La Courtine (Creuse) où l’ourse Michka, la mascotte des soldats russes en France, raconte une histoire de louve, d’homme-tigre, de potion asservissante et d’amitié… Une très belle manière de raconter la paix et la liberté et de s’approprier l’histoire de ces soldats russes qui étaient là dans leur commune il y a plus d’un siècle.
✅20h45-21h30 Contes, musique et chansons.

Association franco-russe Perspectives RUSSKYI MIR Var Matin La Provence Marseilleplus Marseille LCM Вечерний Новосибирск RIA Novosti

26/04/2026

Информация на сайте Музея истории Марселя:

L'information est disponible sur le site web du Musée d'histoire de Marseille :

Le 20 avril 1916, à 14 heures, les navires de la 1re brigade du corps expéditionnaire russe venaient mouiller dans le port de la cité phocéenne. Arrivés au cours de la Première Guerre mondiale pour renforcer le front français en Champagne, les soldats furent accueillis en sauveurs et invités...

24/04/2026

Dans le numéro d’avril de la r***e Perspective, en deux langues 🇷🇺 🇫🇷:
- ANNIVERSAIRES. Un voyage « dans les étoiles ». 65e anniversaire du premier vol spatial habité
- SOCIÉTÉ. Protéger les droits des femmes dans un monde en mutation. Une conférence de l’Alliance mondiale des femmes russophones
- HISTOIRE. « Souvenez-vous de nous, vos amis russes... ». Le 110e anniversaire de débarquement à Marseille des soldats du Corps expéditionnaire russe
S'abonner : https://www.jfrp.fr/abonnement-fr/

Читайте в апрельском номере русско-французского журнала «Перспектива», на двух языках 🇷🇺 🇫🇷:
- ЮБИЛЕИ. «Космическое» путешествие. 65 лет со дня первого полёта человека в космос
- ОБЩЕСТВО. Защитить права женщин в меняющемся мире. Конференция Всемирного альянса русскоговорящих женщин
- ИСТОРИЯ. «Вспоминайте о нас, ваших русских друзьях...». К 110-летию прибытия в Марсель солдат Русского
экспедиционного корпуса
Подписаться: https://www.jfrp.fr/abonnement-ru/

23/04/2026

Programme détaillé: Veuillez noter que le jeudi 30 avril, l'entrée aux événements organisés à la Maison des associations sera ouverte à partir de 17h30, mais que le programme débutera à 18h00 par la présentation de l'exposition. Le film, le dessin animé, la lecture, le spectacle auront lieu plus t**d, de 18h30 à 21h30. Ainsi, ceux qui travaillent le vendredi peuvent arriver même entre 18 h et 18 h 30 🤝
_____________________________

Подробная программа: обратите внимание на то, что в четверг 30 апреля на мероприятия в Доме ассоциаций вход будет с 17:30, но программа начинается в 18:00 с презентации выставки, а фильм, мультфильм, спекталь - все будет позже, с 18:30 до 21:30. Поэтому те, кто работает в пятницу, могут подъехать и в 18:00-18:30 🤝