31/08/2020
Il a su tirer les ficelles sans être marionnette, et de ces dernières il en connaissait toutes les ficelles, entre Créabaret et cabaret selon son côté cour ou jardin, entre scène et cène, Jean-Louis Desmaele est, d’internat, devenu administrateur et à travers...et vient de quitter Décalage Immédiat...et nous par la même occasion. Je livre ici un de tes derniers poèmes envoyés...comme un message...Carpe Diem mon Poète disparu....bonne route et...bon tournant...
Didier Smette
FERNANDO PESSOA (1888~1935)
[Photo : Fernando Pessoa avec Costa Brochado au café Martinho da Arcada, Lisbonne, 1914]
Au-delà du tournant de la route
Il y a peut-être un puits et peut-être un château,
Ou peut-être simplement la route qui continue.
Je ne le sais pas ni ne pose la question.
Et quand je suis sur la route avant le tournant
Je ne regarde que la route avant le tournant,
Parce que je ne peux voir que la route avant le tournant.
Cela ne me servirait à rien de regarder au-delà,
Vers ce que je ne vois pas.
Préoccupons-nous seulement de l'endroit où nous sommes.
Il y a assez de beauté à être ici et non quelque part ailleurs.
S'il y a quelque chose au-delà du tournant de la route,
Que d'autres s'interrogent sur ce qu'il y a au-delà du tournant
de la route,
C'est bien là ce qu'est la route pour eux.
Si nous devons arriver là-bas, nous le saurons quand nous
y arriverons.
Pour l'instant tout ce que nous savons c'est que nous n'y sommes pas.
Ici, il n'y a que la route avant le tournant et avant le tournant
Il y a la route sans aucun tournant.
1914
****************
